The name de Tosny is also recorded as de Toeni, de Toine and probably quite a few more variations.  It was all a very, very long time ago.
Some sources

Proceedings of the Battle Conference on Anglo-Norman Studies: 1979

The Normans in Europe edited by Elizabeth Van Houts